La lezione di oggi è posticipata,
poiché abbiamo un ospite molto speciale.
Ha svolto un ruolo importante nel debutto mondiale dell'IBM Computer,
che ora sta per diventare lo standard per le società americane.
Diamo il benvenuto al signor Joseph MacMillan.
Permettetemi di iniziare con una domanda.
Quanti di voi desiderano diventare ingegneri informatici?
Lieto abbia deciso di unirsi a noi.
Tenete le mani alzate, tenete le mani alzate.
Ora elencherò una serie di diverse categorie,
quando sentite un settore in cui non avete esperienza diretta
abassate la mano.
Progettazione software.
Integrazione hardware/software.
Progettazione circuiti. Microprocessori.
Progettazione firmware. Integrazione su larga scala.
Qualcosa di divertente?
Non credo lei sappia davvero cosa sia.
Perché?
Perché nessuno che sa cos'è, la chiama così.
VLSI.
Così va bene?
Sistemi operativi.
Configurazione delle P-ROM e programmazione PLC.
Progettazione personal computer.
Molto bene.
Ora, ditemi una cosa sui computer che sarà vera tra dieci anni.
Beh, macchine estremamente intelligenti,
che simuleranno sempre meglio le azioni dei neuroni,
- che replicheranno... - Okay, grazie.
Tu.
I computer saranno connessi tra loro in un'unica rete, con un protocollo standard.
Come le linee telefoniche.
Ovviamente come le linee telefoniche.
Come ti chiami?
Cameron.
Cameron Howe.
Così ti laureerai quest'anno.
Avrai un lavoro, diventerai programmatrice per cosa, cosa vorresti fare?
Microcodici? Computer? Videogiochi?
Ti serve una moneta?
- Ce l'ho. - Carina.
Voglio lavorare per l'Iniziativa di Difesa Strategica di Reagan
e mandare un missile nello spazio.
Hai paura a darmi una risposta onesta?
Una risposta onesta? Bene, vediamo.
Tutto quello che sto studiando qui è indietro di dieci anni,
che nessuno che conta presta attenzione a ciò che faccio.
- Io ti sto ascoltando. - Sì, ma tu conti?
Ehi, possiamo averne altri due?
Se io contassi, lo sapresti?
Ad ogni modo, cos'è, una sorta di colloquio di lavoro?
Forse, forse no. Dipende da te.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Ha davvero importanza quello che voglio fare?
Dio, questa è un industria costruita su persone
che si rubano a vicenda idee stupide e noiose.
SCP frega CP/M, Microsoft frega SCP.
- Oh, IBM frega tutti quanti, giusto? - Hai pronte parecchie scuse.
E tu lavori per l'IBM.
Ehi, i computer potrebbero essere molto di più. Dovrebbero esserlo.
Costruite calcolatrici, le stesse cose che avete fatto negli ultimi settant'anni.
Non lavoro per l'IBM.
Questo non vuol dire che avrai il lavoro.
Stai dicendo che non siamo innamorati?
Subsfactory presenta
Halt & Catch Fire 1x01 I/O (Pilot)
Traduzione: Guglie88, nixkmiller, Alle83, Gingerale, chiccacookies, funnyvalentine.
Synch: MS. Synch-check: Fedewop, Dia. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it Resynch: Dablek
E' ora.
Non esiste cella che possa trattenermi.
E dai...
Non c'era bisogno di portare le bambine.
Io credo di sì.
Senti, ho bevuto un bicchiere di troppo.
Ero fuori di me.
Non accadrà più.
Mi dispiace.
Hai ancora un lavoro?
Certo che ce l'ho.
In ogni caso non gli importa molto di me.
Ti ricordi alla dimostrazione,
quando dovevamo accenderlo...
- e non si accese? - Gordon...
Tipo che il 1979 fu buono, ma poi...
arrivò il 1980 e fu come...
Cavolo...
cos'è successo, lo sai?
Quello che so è che dovrai essere al lavoro tra quattro ore.
Quattro.
Poi tuo padre...
tuo padre disse,
"Non possiamo più finanziarti".
E non voleva essere tirchio.
Era nella sua cucina che mi guardava...
e gli dissi...
Okay, Gary.
Sei ubriaco, perciò la cosa migliore che puoi fare ora è startene zitto.
So cos'è l'IBM.
So anche cosa non è l'IBM,
e tutto ciò che non è IBM è più economico, più veloce e migliore
ed è di questo che vive la società.
- Sì, John, questo lo pensava Hitachi. - E Burroughs,
e l'NCR, l'Honeywell e Control Data.
No, conosco tutte le società che l'IBM ha schiacciato.
La Cardiff Electric non è e non sarà una di quelle.
Ne sembri piuttosto convinto.
Guardati.
Stesso abito...
diversa cravatta.
Sai, Dallas è parecchio distante da Armonk, New York, figliolo.
- Non è un caso. - Non potrei essere più d'accordo.
Ma forse sono uno che ha smesso di fare affari in quel modo.
Forse vedo la Cardiff Electric come una squadra mediocre pronta per prendere il volo,
e me stesso come il nuovo battitore che vi serve
per legittimare le vendite, questa società, questa regione.
Ho solo bisogno di qualcuno che mi faccia fare un po' di soldi, Joe.
Devi sapere che si tratta di un semplice software di sistema.
Niente applicazione, niente spazzatura di ultima generazione.
Non sarà fastoso, ma ci farà guadagnare un bel po'.
Sono il tuo uomo.
Non saprei.
Hai quell'aria da azienda della costa orientale.
Non mi piacciono le aziende della costa orientale.
Diavolo, spaccone, non hai neanche portato un curriculum.
- E questo cos'è? Di che si tratta? - Il mio W-2.
In cima c'è scritto quanto prendevo alla IBM.
Corrisponde al 200% di una quota.
La tribuna d'onore.
Vi farò guadagnare.
Lo faccio sempre.
Rendi conto a me.
Sono vicepresidente delle vendite, quindi...
qui non sei nessuno, fino a quando non chiudi un affare.
Hai capito?
- Sì. - Allora fallo.
Bene. Quindi...
sei assunto.
Vai pure a fare un po' di soldi, caro.
VICEPRESIDENTE
INGEGNERE VENDITE
Libere e sgombre da Lewisville a Carrollton, ma cominciano a rallentare...
A-16.
Ehi, sono io. Quello è il mio posto, A-16.
Temperatura massima a Love Field è di 30...
A-16!
A-16.
Sei il mio ingegnere per questa riunione.
- Fantastico. - Prendiamo la mia auto.
E' più vicina.
La verità è che i nostri sistemi
hanno performance migliori di tutti quelli più venduti.
- Che mi dici dell'IBM? - L'IBM è l'IBM.
ma siamo alla pari e il nostro costa meno.
Tecnicamente, la differenza di prezzo è trascurabile.
Sembra che voi alla Cardiff pensate di aver costruito...
un'auto di lusso che merita di essere comprata a caro prezzo.
E non ha la stessa affidabilità dell'IBM.
Non penso che l'IBM lo sia.
Beh, sono riusciti a fregarmi.
Anche me.
Lavoravo lì.
Sono cresciuto lì.
E sono stato portato a credere che il nostro lavoro, i nostri prodotti...
sarebbero stati gli unici contributi all'informatica ad essere ricordati.
Ci ho creduto per molto tempo.
Per molto tempo... è stato così.
Nessuno è mai stato licenziato per aver comprato un prodotto IBM.
Giusto?
Avete paura di fare affari.
Avete fatto quel tanto che bastava...
per sopravvivere, ma non abbastanza per contare.
E' quello che volete?
Potete fare di meglio.
Volete fare di meglio.
Non è così?
La finestra delle opportunità si sta chiudendo.
Questa è la vostra possibilità.
Non si tratta di evitare di perdere.
Riguarda voi che finalmente avete il coraggio...
di camminare sul cornicione...
sapendo di non poter cadere giù.
Stiamo ancora parlando di software di sistema?
Hai ragione, ordiniamoli un altro drink.
Non mi dispiace preoccuparmi per la vostra azienda...
visto che i vostri dipendenti non lo fanno.
Ve lo chiedo un'altra volta.
Siete pronti a fare di meglio?
- C'è anche l'installazione gratuita... - Gordon...
per favore.
Ci penserò.
Ascolta, è meglio di un semplice no.
Ehi, senti, è da anni che l'Applied Data non compra assolutamente niente.
Hai fatto un bel lavoro presentando il software...
- Ma devi farmi un favore. - Okay.
La prossima volta, quando sto per chiudere, ecco cosa devi fare.
- Okay, cosa? - Te ne stai zitto!
Ehi.
Ciao, mamma.
Venite qui, scimmiette. Dove sono i miei bacini?
Grazie. Andate a giocare.
E' una bibita.
Mamma, il Grillo Parlante non funziona.
Cos'ha che non va?
- Non si accende. - E' stata Joanie.
E' stata Haley. Stava giocando con le costruzioni...
Vediamo.
Il Grillo Parlante di Joanie non si accende.
Premere "on" lo fa accendere.
Okay.
- Lo aggiusterai? - Ci proverò.
Avete imparato delle nuove parole?
Erano difficili?
No.
Okay.
Gli stava lanciando le costruzioni contro.
Ma sei stata tu. Tu stavi premendo "on."
- Non importa. Lo sistemo e basta, okay? - Si è rotto così. No.
Okay, ragazze, andate nell'altra stanza. Per favore.
Per favore? Grazie.
Vuoi dare un'occhiata e vedere cosa c'è che non va?
Quelli li fanno dove lavori tu, non io.
Okay, Gordon, puoi per caso passarmi il sale?
Potresti aprire la dispensa a 20 cm dalla tua testa,
prendere il sale e passarmelo così posso finire di cucinare.
Pensi di riuscire almeno a passarmi il sale?
Ecco il sale.
Grazie.
A-16.
- Che cos'è? - Pagina 33.
- Amico, se pensi che sia divertente... - Pagina 33.
Non sono in vena, okay? Perché non vai...
a farti un'altra permanente? Non ti rendi conto di cosa hai scritto?
Hai scritto una mappa del tesoro.
Se sai che fine ha fatto quell'uomo, mi piacerebbe conoscerlo.
C'è un progetto di cui vorrei discutere con lui.
Che stai facendo? Perché lo fai?
"Pertanto il futuro sarà solamente nelle mani di coloro...
che conoscono i computer non per ciò che sono...
ma per tutto ciò che, potenzialmente, saranno".
- Cosa? - Sai chi l'ha scritto?
No, no, non lo so.
Tu.
Pagina 36, ultimo paragrafo.
I computer non sono l'obiettivo.
Sono un mezzo per arrivare all'obiettivo.
IL FUTURO DELL'ARCHITETTURA APERTA
Qui, sul circuito stampato, c'è il chip ROM...
una specie di cervello che memorizza tutte le parole.
Vale 128 kilobit, sono tantissime parole!
Poi c'è lo schermo fluorescente a vuoto.
E' la parte che ti fa vedere le parole.
E questo è il chip del sintetizzatore vocale...
e questo è il chip speciale che fa la mamma al lavoro.
Rispondo io.
Pronto?
E' un certo Joe MacMillan?
- Stiamo uscendo, la posso richiamare? - Cosa fa questo chip speciale?
Il chip lo fa parlare.
Sai, come me e te.
- Puoi farlo parlare? - Non ora, piccola.
Joanie, perché non ti vai a preparare per andare al cinema?
Voleva sapere se hai pensato a quel che ha detto.
Quell'articolo che ho scritto su "Byte".
Cioè?
Aveva delle idee al riguardo.
Sì? Che tipo di idee?
Non lo so.
Non è così importante.
Andiamo a casa a vedere gli altri due Guerre Stellari?
- Vuoi farlo stasera? - Salve.
Joe MacMillan.
Abbiamo parlato al telefono poco fa.
Mi hai seguito?
Suo marito è il miglior ingegnere strutturale della Cardiff Electric.
Ma ci lavoro solo da una settimana.
Le spiace se le rubo Gordon un attimo?
- Andiamo. - Ci vediamo fuori.
Sì, forse, se papà vuole.
Decompila un computer IBM con me.
Cosa? Perché? A che scopo?
Perché voglio costruire un computer che nessuno ha il coraggio di fare.
Parli sul serio.
- Senti, è una pessima idea. - Perché?
Per una serie di ragioni che posso...
perché è illegale.
Okay? Nel peggiore dei casi, IBM ci fa causa e ci affossa.
Cardiff lo scopre e ci ritroviamo per la strada.
Apple, IBM, hanno monopolizzato il mercato. E poi ci sono...
Commodore, Candy, Texas Instruments...
scusa, ma hai perso il treno.
L'abbiamo perso tutti.
Gordon, aspetta, aspetta.
E' per questo che lo faremo come Cardiff Electric.
Ci ingrandiremo all'istante.
Sei fuori di testa?
Gli avvoltoi come Bosworth e Cardiff si rifiuteranno...
- Allora gli forziamo la mano. - Gli forziamo la mano?
- E come vorresti forzargli la mano? - A quello ci penso io.
- Papà! - Papà!
- Dai, papà! - Sbrigati!
Hai una famiglia, Joe?
Come pensavo.
Senti, grazie, ma no.
Quindi quello è Joe MacMillan?
Ha seguito la nostra famiglia al cinema, Gordon.
- Ti rendi conto quanto sia da pazzi? - Ha delle idee per la testa.
Cosa vuole?
Vuole costruire un computer.
E tu cosa c'entri?
Gordon?
Gordon, non possiamo farlo di nuovo.
- Lo sai che non possiamo. - Senti, lo so.
- Lo so. - Davvero?
Perché ho dovuto spalmare i pagamenti...
- per il dentista su tre carte di credito. - Dio, Donna...
Sarebbe letteralmente un errore...
- che non possiamo ripetere. - Il Symphonic era una buona idea.
Lo so che lo credi ancora.
Cos'è un Symphonic?
Uno stupido computer che mamma e papà hanno costruito ma che non funziona.
Il Symphonic...
è stata cosa migliore che vostro padre abbia mai fatto.
BATTI FUORI CAMPO, FIGLIOLO.
Hai idea di quanto costi quest'affare?
Donna ha portato i bambini da suo fratello per il weekend.
Ho detto di avere la febbre, quindi...
rivoltiamo quest'affare.
Un personal computer, come qualunque altro computer...
non è altro che una scatola piena di interruttori e cavi.
Sai, l'IBM, l'Altair, l'Apple II...
sono tutti uguali.
Ormai chiunque può comprare questa roba nei negozi.
Si chiama "architettura aperta".
In pratica, IBM non possiede nulla all'interno di una macchina.
A parte il chip.
Beh, a parte ciò che c'è nel chip.
Il BIOS è in uno di questi chip, solo che non sappiamo quale.
Il ROM del BIOS è l'unica parte interamente prodotta da IBM.
E' il programma, è la magia.
Il problema è che solo loro hanno i diritti e sanno come funziona.
La buona notizia è che...
c'è un modo per aggirarlo, più o meno.
Reverse engineering.
Già, dammi l'oscilloscopio.
E carta e penna, dobbiamo segnare i pin voltage.
Sono un po' arrugginito.
- Sì. - Più 5?
- Sì. - Zero?
Zero.
- Più cinque. - Sì.
Zero.
- Più cinque. - No.
- Zero. - Sì.
- Più cinque? Zero. - Sì.
- Meno cinque. - Sì, sì.
- Zero. - Sì.
- Meno cinque. - Sì.
Zero.
- Sì. - Più cinque?
Fatto. Mettiamoci all'opera.
Va bene, scrivi questi numeri.
2-8-0-0...
1-3-1-6...
O-4-5-6...
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa sto facendo?
Stiamo scrivendo i contenuti degli indirizzi, va bene?
Dunque, ogni gruppo di quattro luci rappresenta una cifra esadecimale.
Conosco il sistema esadecimale. Ma come fai ad ottenere questo da quello?
La prima fila, è una B.
Due accese...
una spenta, una accesa.
Ok, la seconda fila, E.
- Tre accese, una spenta... - Ho capito, ho capito.
Quanti di questi indirizzi dobbiamo trascrivere?
65,536.
E-4-2-1...
8-0... C-4...
C-2-7-2...
- 3-8-7-9... - C-9-1-0...
4-C...
1-9-2-1...
6-C-9-4.
Ok, accendiamo lo schermo.
Vado a preparare del caffè.
Abbiamo finito?
Con questa parte.
Va bene...
Vediamo se l'abbiamo fatto bene.
C'è un prompt. E' un buon segno.
Hai trovato l'ago nel pagliaio.
Aspetta. Accendiamo la stampante. Ancora abbiamo molto da fare.
I BIOS dei personal computer IBM.
E' il codice del linguaggio assemblatore.
Ora costruiamo il nostro proprio chip.
- Beh, voglio dire... - Te l'ho detto.
E' una mappa del tesoro.
Sì, forse, ma vedi...
Questo richiede senz'altro un brindisi...
Oh, merda.
- Pensavo non saresti tornata fino a lunedì. - E' lunedì.
Haley è malata. Credevo avesse preso quello che avevi tu,
ma a guardarti, direi che non sei affatto malato.
Potresti per favore dirmi che non hai comprato tutto questo?
- Forse posso spiegare... - Mi piacerebbe parlare con mio marito...
in privato.
Sul serio, io non capisco.
- Fammi difendere. - Perché mi hai mentito?
- Aspetta, non ti ho mentito su niente. - L'hai fatto, mi hai mentito.
- No, non ti ho mentito. - Gordon, stai tornando indietro.
- E' quello che voglio fare nella mia vita! - Sì, ma non capisci cosa stai rischiando?
Ti rendi conto di ciò che hai adesso?
Beh, non è abbastanza.
Okay? Mi dispiace, non è abbastanza.
Okay.
Beh, è sempre stato abbastanza per me.
- Dai, Donna, non fare così. - Ma io non ho mai sentito il peso
di credere d'essere una sorta di genio incompreso.
John?
- No. - Mi dispiace, ma credo dovresti rispondere.
- Mamma fa le costolette stasera. - E' l'IBM.
Parla Bosworth.
John...
Sono Dale Butler, Vice Presidente Incaricato delle Vendite, Nord America.
Cosa posso fare per te, Dale?
Hai uno dei mie ragazzi laggiù.
Sì, ce l'abbiamo.
MacMillan.
Tipo interessante.
Penso di poter dire che è bello sapere che è vivo.
Come mai?
Joe se n'è andato lo scorso marzo.
E?
E non è mai tornato.
Mi sono perso, Dale.
Nessuno ha visto o sentito Joe MacMillan per più di un anno.
Abbiamo perfino sporto denuncia.
Finché non abbiamo sentito che sta lavorando per te,
abbiamo pensato al peggio, ma...
eccoci qui.
E' merce danneggiata, John.
Speravo di poterti avvisare in tempo, ma ora potrebbe essere troppo tardi.
Come mai?
Sono qui con Rebecca Taylor, la nostra consulente legale.
Salve, John.
Abbiamo un problema.
Voi due... sedetevi.
Questo è Nathan Cardiff. Possiede la compagnia che avete distrutto.
Siamo appena usciti da un colloquio di due ore e mezza
con il team legale dell'IBM, incluso il tuo vecchio capo, Dale Butler.
Ah, sì? Come sta?
Sta molto bene...
dato che la Big Blue liquiderà questa compagnia
al ritmo di diverse dozzine di milioni di dollari in danni legali,
perché due bambini idioti che lavorano per noi
hanno deciso di rubare il loro prodotto di punta.
Signore, non era questa l'idea, abbiamo fatto tutto noi.
A quanto pare non importa e credetemi...
abbiamo provato a darvi in pasto ai lupi, ragazzi.
Ma dato che MacMillan lavorava all'IBM e voi
eravate dei nostri, mentre lavoravate al vostro progettino,
questo progetto è nostro ora, bene o male che sia.
Un male, in questo caso.
Butler e quella donna...
- la Taylor, verranno qui domani. - Signore,
come diavolo l'ha scoperto l'IBM?
L'ho riferito io.
Ehi!
E' così che forzi la mano? Chiamando l'IBM?
- Lascia che le cose si calmino. - Questo è ciò che mia moglie...
Joe, guardami. Io non sono come te.
Okay? Ho una moglie, figli ed un mutuo.
Okay? Stavo bene prima che mi portassi quell'articolo e non mi dessi qualche...
Cosa? Cosa ti ho dato, Gordon?
- Vai all'inferno, Joe. - Bene! Arrabbiati, arrabbiati!
Prova qualcosa, come in quel garage, perché è l'unico modo per avere quello che vogliamo.
- Non c'è un "noi", Joe. - C'è adesso.
Ero al COMDEX due anni fa.
Ho visto il demo di Symphonic. E' stata un'avanguardia.
Lo è stato allora, questo succede adesso...
e fra un anno, mi ringrazierai.
- Sei un costruttore, Gordon. - No, non lo sono...
Okay? Non più.
Okay? Mettitelo bene in testa.
Ehi.
Sì.
Ho capito che avevi bisogno di una pausa.
Papà l'hai aggiustato!
Sì, beh, accendilo.
Ciao, Joanie.
- Come hai fatto a fargli dire il mio nome? - L'ho programmato.
Ora scrivi qualcosa per me.
P-A-P-A'
Che roba era?
Senti...
sono stato terribile.
Mi dispiace.
Lo so che pensi di averne bisogno. E...
- in ogni caso, so che non posso fermarti. - Lo so.
Mi sono già fermato.
Va bene? I computer, il mio lavoro...
non hanno importanza.
Non senza di te.
Costruiscilo.
Qualunque cosa tu stia sognando, costruiscilo.
So che ce la puoi fare alla grande.
Ma questo è il patto.
Se vuoi collaborare con Joe MacMillan...
collaborerai con me e questa famiglia.
Sì.
Affare fatto.
- Non possiamo licenziare questi cretini? - Perderesti la causa.
Licenziali, insabbia il loro lavoro, ammetti le tue colpe.
Va bene, quindi qual è la soluzione, Barry?
Approviamo il progetto.
- Cosa? - Cambiamo approccio.
Diciamo che la Cardiff Electric ha perseguito da sempre lo sviluppo dei PC.
- Non vedo come possa risolvere... - Prendi le scoperte di Clark sul chip BIOS,
dici ad un ingegnere di costruire un'unità che funziona e lavora
proprio nello stesso modo, ma non come fare.
Diavolo, non penso che abbiamo qualcuno che sappia costruire un BIOS da zero,
a parte il "Sonny Bono" qui presente.
E non puoi usare lui o un altro ingegnere impiegato qui.
- Quindi lo dobbiamo assumere? - Sì, qualcuno che non che conosce noi,
o l'IBM e che non sia a conoscenza di questo fascicolo.
Praticamente, la legge dice che non può partecipare all'attuale creazione del chip.
- Non possiamo licenziarli. - No, non adesso.
Quindi ne usciamo costruendo una copia del PC?
Questa è la tua brillante idea per salvarci la pelle, Barry?
Per l'amor del cielo, amico.
No.
In realtà...
è stata di MacMillan.
Figlio di puttana.
Perché non me l'hai detto ieri?
Dovevo esaurire le tue opzioni, per far si che lo prendessi seriamente.
Sai quanti si stanno giocando il futuro qui, figliolo?
Vendendo software, forse avrei fatto un paio di centinaia di migliaia...
Ascoltami bene, ragazzo! Ascoltami bene!
Ammiro la tua tenacia...
ma ho messo la parola fine quando hai affermato...
che mi hai fatto un favore.
Non mandare tutto all'aria.
Perché in Texas...
se metti la vita di un uomo in pericolo e non mantieni la promessa...
non ci sarà un altro lavoro...
perché nessuno potrà trovarti quando sarai sotto terra.
Hai qualcosa da dire, Gordon?
No. No, signore.
Dove lo troviamo questo ingegnere?
E' già tardi. Il legale della IBM sarà qui domani.
- Serve tempo per valutare i candidati. - Non ne abbiamo.
Pensi che la IBM stia ad aspettare?
Chi abbiamo adesso?
Alla prossima.
Che diamine? Sei lì da più di un'ora.
Ehi.
- Ehi. - Metti giù le mani, amico.
Abbiamo ricevuto delle lamentele.
Incredibile. Te ne vai.
Vai!
A dopo...
stronza stramba.
- Ehi! - Cosa?
Ora basta!
Mettimi giù!
- Forza! - Metti giù le mani!
Vattene!
Fascista!
Oddio.
Oh, Gesù.
No.
Cosa?
Grandioso.
Sai che me lo sono scopato, vero?
- Comportiamoci da adulti. - Okay.
Ti piace fare il superiore con me, vero?
Senti, possiamo avere migliaia di ingegneri.
Meglio se non hanno dormito con te.
Chi hai detto di essere tu?
Sono quello che ha decifrato il codice di avvio in 4 giorni.
- Tu cosa hai fatto? - L'hai sentito...
migliaia di altri ingegneri.
No.
Ti servo io, altrimenti non saresti qui.
Cosa vuoi?
Voglio che vada a sbattere la tua opportunità in faccia a qualcun altro.
Allora perché sei ancora qui?
Volevo vedere in cosa mi ero sbagliata la prima volta.
Mi dispiace che sia successo.
Mi dispiace che ti dispiaccia aver ferito i miei sentimenti, ma non preoccuparti,
- non l'hai fatto. - Non doveva essere personale.
Ti stavo selezionando.
Ti selezionavo per questo preciso istante. No, aspetta.
Tutto questo è troppo importante per farlo saltare.
- "Nessuno che conta presta attenzione", no? - Okay, smettila di vendermi.
Non ho bisogno di te.
Pensi che non ci arrivi?
Questa cosa decolla... il futuro mio...
ma se va male,
avrò mollato il college e riparerò videoregistratori per 3,25 dollari all'ora,
perciò scusami che vaglio tutte le opzioni.
Vedi?
Ora ragioni da professionista.
Quanto mi dareste?
Ingegnere junior, nessuna esperienza...
Ventimila dollari.
- Raddoppia. - Mia moglie ne prende...
quindicimila alla Texas Instruments.
Beh, mi dispiace per lei.
Allora?
Come andrà a finire, Joe?
Risponda sinceramente.
Ai fini della documentazione legale.
Una risposta falsa può causarle un'accusa di spergiuro, ha capito?
Mi scusi, deve rispondere dicendo sì.
Oh, sì.
Ha mai tentato di disassemblare o smontare...
prodotti lavorati dalla International Business Machines,
meglio nota come IBM?
No, non l'ho fatto.
Ha mai tentato di effettuare il reverse engineering
di prodotti o dotazioni della IBM?
No, non l'ho fatto.
Ha mai tentato di decodificare microchip, microcodici,
o altri componenti hardware,
alle dipendenze di un'impresa o di una società?
No.
Beh, benvenuti...
sulla più piccola,
e bucherellata,
scialuppa di salvataggio...
sulla quale abbiate mai remato per salvarvi.
Ho fatto due conti, pare che questa cosa del PC
ci costerà più di due milioni di dollari, giusto per cominciare.
Quindi, per raggiungere quel mondo perfetto,
in cui vendiamo effettivamente qualcosa invece che scappare dall'uomo nero,
ci saranno delle regole. Primo, niente cazzate.
- Scusi, cos'è considerato caz... - Qualsiasi cosa che io ritengo lo sia.
Secondo...
le ore vanno dalla fine di questo incontro al momento in cui morirete.
E terzo...
nessun di voi può essere licenziato per ora,
ma significa anche che nessuno può andarsene,
quindi se vorrò calpestare le vostre teste per iniziare bene la giornata...
dovrete trovare un modo per farvela andare bene.
Avete capito?
Quindi, chi è il mio capo?
- Io. - Io.
L'IBM è qui.
Attenetevi alle vostre versioni. Dovrete recitarle tutto il giorno.
Joe, un'altra cosa.
Per l'IBM sei stato fra le persone scomparse per un anno.
Sì, ti ho assunto, non ho controllato le tue referenze,
quindi di qualsiasi cosa si tratti...
figliolo, ci sono dentro fino al collo.
Capito?
Sì.
Ho lavorato qui per 22 anni.
Ho aiutato a costruire quest'azienda per quello che è oggi.
E tu mi hai messo in un angolo,
nella mia stessa casa?
Non lo dimenticherò...
non lo dimenticherò mai.
Mai.
Frugherò nei tuoi armadi, ragazzino,
Tirerò fuori tutti i tuoi scheletri.
- Come va? Dale. - E' un piacere vederti.
John Bosworth, la signora Taylor. Ci siamo sentiti al telefono.
Da questa parte.
Porca merda.
Cosa vuoi dimostrare con tutto questo?
www.subsfactory.it